英文猛禽分类易混名称释义

鹰鹘 · 发表于 2010-8-25 21:33:36

一键注册，浏览隐藏内容，结交更多鹰友！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

自己刚开始阅读翻译外文资料时  总是混淆一些类似的名称因为在非专业英文翻译中我们把eagle  hawk  falcon都翻译成为老鹰  ，但在鹰猎领域中就需要我们细致精确的区分。鸟纲下面有个隼型目Falconiformes该目下辖体型较大的鹰科（Accipitridae）与体型较小的隼科（Falconidae） Bird of prey  指的是猛禽的总称
Eagle 具体指的是雕类例如 Golden Eagle 金雕
                                 Bald  Eagle    白头海雕
                                 Harpy Eagle 哈佩林雕
Hawk 具体指的是鹰类  例如 Goshawk 苍鹰
                                 Sparrow hawk  雀鹰属（包括很多种雀鹰）
                                 Crested Goshawk风头苍鹰
Falcon   具体指的是隼类Falcon一般特指隼科下的隼属，多小而凶猛，词源在拉丁语中当镰刀讲，指隼翅膀的形状例如 Saker Falcon   猎隼
                                 Gyr  Falcon 矛隼（常作为杂交基因一方有较强的平飞加速能力  但是纯种的呼吸系统脆弱）
                                 Peregrine Falcon 游隼
                                 Merlin  Falcon 灰背隼
                                  Prairile  Falcon  草原隼
                                  Eurasian Hobby Falcon  燕隼
                                 Eurasian  Kestrel Falcon  红隼
                                 American Kestrel Falcon 美洲红隼( 另外在美国语言中，个别地区也称它为sparrow hawk ,  直译为雀鹰，这属于俗称  类似于灰背隼也被称为鸽子鹰，但并不属于鹰类的)
Kite 具体指的是鸢类并且翻译后也很贴切因为中国语言中把风筝叫做鸢，而Kite 英文的意思也是风筝。例如 Black-wing Kite 黑翅鸢
Owl   具体指的是鸮类就是我们俗称的猫头鹰。
例如 Great horned  Owl 长耳鸮
      Eagle Owl 雕鸮
      Barn Owl 仓鸮（属于繁殖饲养较容易的品种）

Harrier 具体指的是  鹞属（  注意  不是鹞子！）
               例如  Western  Marsh  Harrier  西部沼泽鹞（白头鹞）
                     Northern Harrier 北部鹞（白尾鹞）

Buzzard 具体指的是  狂类例如 Common  Buzzard 普通狂
                                       Rough Legged Buzzard 毛脚狂
                                    特例 red- tail – hawk   指的是  红尾狂

Osprey   具体指的鹗类这个词是个很有名的户外品牌  赫赫。鱼鹰

Vulture 具体指秃鹫类的    例如  King Vulture  王鹫  我个人认为长相最为华丽的一种