鹰鹘苑

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

鹰鹘苑鹰猎文化交流中心 通过这个平台,传承中华传统鹰猎文化 我来给官方提建议非法信息举报

鹰隼训化经验 - 交流区 分享猎鹰驯化经验    申请VIP鹰友认证 松子 - 苍鹰 - 鹰隼美图 - 视频 - 讨论 - 文化

China Falconry 微信社区 - 鹰具交易 - 直营鹰具商城 鹰友制作: 追踪器鹰帽手套脚绊五尺 铃铛鹰架/隼台假饵摘窝子其他更多

查看: 6803|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

请问一下关于各种鹰隼的英文名。。。

[复制链接]

7

主题

62

帖子

614

积分

松雀鹰

Rank: 4

UID
30993
好友
4
精华
0
相册
0
贡献
0
金钱
552
威望
0
注册时间
2012-1-18
最后登录
2013-8-3
居住地
四川省 泸州市 纳溪区
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-3-12 12:22:30 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

一键注册,浏览隐藏内容,结交更多鹰友!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
百度百科上面的英文名感觉外国人都不说呢?求普及几个比较常见的鹰隼英文名。。。。。游隼 矛隼 猎隼 苍鹰
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 支持支持 反对反对
【公告】发帖/回复严禁发布猛禽交易、捕获方法、捕网、联系方式! 违规发帖立刻封号封IP!私信功能已永久关闭!

鹰鹘苑没有任何微信群、QQ群、贴吧、QQ部落等其他交流平台,以鹰鹘苑为名义的群均为诈骗冒用!

176

主题

8504

帖子

1万

积分

角雕

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
22290
好友
18
精华
3
相册
0
贡献
0
金钱
10549
威望
0
注册时间
2010-11-25
最后登录
2019-7-5
居住地
河西街道

爱心鹰友版主优秀版主热心鹰友忠实鹰友千帖勋章小红花微信勋章

沙发
发表于 2012-3-12 12:30:16 | 只看该作者
朋友畅所欲言,蛋子半句嫌多!本人已不玩多年

鹰具快购导航:鹰帽   手套   脚绊/五尺子   转环   鹰哨   摘窝子   假饵   铃铛   隼台   鹰猎包/称   其他   更多>>...

回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

394

帖子

1982

积分

松雀鹰

石家庄的爱好者,,qq1066653246 喔~

Rank: 4

UID
22702
好友
26
精华
0
相册
0
贡献
0
金钱
1588
威望
0
注册时间
2011-1-5
最后登录
2015-12-6
居住地
河北省 石家庄市 长安区 长安区
板凳
发表于 2012-3-12 12:39:42 | 只看该作者
灰背隼~~嘿嘿~Merlin


回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1137

帖子

3349

积分

松雀鹰

Rank: 4

UID
6
好友
51
精华
10
相册
1
贡献
0
金钱
2159
威望
0
注册时间
2010-8-25
最后登录
2017-6-1
居住地
辽宁省 沈阳市

爱心鹰友版主活力勋章

地板
发表于 2012-3-12 12:49:36 | 只看该作者
ca   我很久之前就发帖子了  你怎么不找找呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1137

帖子

3349

积分

松雀鹰

Rank: 4

UID
6
好友
51
精华
10
相册
1
贡献
0
金钱
2159
威望
0
注册时间
2010-8-25
最后登录
2017-6-1
居住地
辽宁省 沈阳市

爱心鹰友版主活力勋章

5#
发表于 2012-3-12 12:52:19 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1137

帖子

3349

积分

松雀鹰

Rank: 4

UID
6
好友
51
精华
10
相册
1
贡献
0
金钱
2159
威望
0
注册时间
2010-8-25
最后登录
2017-6-1
居住地
辽宁省 沈阳市

爱心鹰友版主活力勋章

6#
发表于 2012-3-12 12:52:48 | 只看该作者
自己刚开始阅读翻译外文资料时  总是混淆一些类似的名称    因为在非专业英文翻译中   我们把eagle  hawk  falcon都翻译成为老鹰  ,但在鹰猎领域中就需要我们细致精确的区分。鸟纲下面有个隼型目Falconiformes该目下辖体型较大的鹰科(Accipitridae)与体型较小的隼科(Falconidae) Bird of prey  指的是猛禽的总称
Eagle 具体指的是雕类    例如   Golden Eagle    金雕
                                    Bald  Eagle     白头海雕
                                     Harpy Eagle    哈佩林雕
Hawk 具体指的是鹰类  例如   Goshawk 苍鹰
                                   Sparrow hawk  雀鹰属(包括很多种雀鹰)
                                   Crested Goshawk风头苍鹰
Falcon   具体指的是隼类Falcon一般特指隼科下的隼属,多小而凶猛,词源在拉丁语中当镰刀讲,指隼翅膀的形状 例如   Saker Falcon   猎隼
                                   Gyr  Falcon 矛隼 (常作为杂交基因一方 有较强的平飞加速能力  但是纯种的呼吸系统脆弱)
                                    Peregrine Falcon 游隼
                                    Merlin  Falcon 灰背隼
                                    Prairile  Falcon  草原隼
                                    Eurasian Hobby Falcon  燕隼
                                    Eurasian  Kestrel Falcon  红隼
                                    American Kestrel Falcon    美洲红隼( 另外在美国语言中 ,个别地区也称它为sparrow hawk ,  直译为雀鹰,这属于俗称  类似于灰背隼也被称为鸽子鹰,但并不属于鹰类的)
Kite    具体指的是鸢类   并且翻译后也很贴切   因为中国语言中把风筝叫做鸢,而Kite 英文的意思也是风筝。   例如 Black-wing Kite 黑翅鸢
   Owl   具体指的是 鸮类   就是我们 俗称的猫头鹰 。
例如   Great horned  Owl 长耳鸮
         Eagle Owl 雕鸮
         Barn Owl 仓鸮( 属于繁殖饲养较容易的品种)

    Harrier 具体指的是  鹞属(  注意  不是鹞子!)  
                 例如  Western  Marsh  Harrier  西部沼泽鹞(白头鹞)
                       Northern    Harrier 北部鹞( 白尾鹞)



Buzzard 具体指的是  狂类   例如 Common  Buzzard 普通狂
                                         Rough Legged Buzzard 毛脚狂
                                      特例 red- tail – hawk   指的是  红尾狂

Osprey   具体指的   鹗类   这个词是个很有名的户外品牌  赫赫。 鱼鹰

Vulture    具体指秃鹫类的     例如  King Vulture  王鹫  我个人认为长相最为华丽的一种
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

62

帖子

614

积分

松雀鹰

Rank: 4

UID
30993
好友
4
精华
0
相册
0
贡献
0
金钱
552
威望
0
注册时间
2012-1-18
最后登录
2013-8-3
居住地
四川省 泸州市 纳溪区
7#
 楼主| 发表于 2012-3-12 13:43:47 | 只看该作者
谢谢啊~~~~。。i。。这下齐全了,经常看到这样那样的鹰名字,就是不知道翻译过来是啥
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1371

帖子

4179

积分

雀鹰

Rank: 6Rank: 6

UID
30045
好友
18
精华
0
相册
0
贡献
0
金钱
2803
威望
0
注册时间
2012-1-3
最后登录
2012-5-31
居住地
广东省

忠实鹰友千帖勋章活力勋章

8#
发表于 2012-3-12 13:53:02 | 只看该作者
学习拉.
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

520

帖子

2004

积分

松雀鹰

Rank: 4

UID
33547
好友
18
精华
0
相册
4
贡献
0
金钱
1483
威望
0
注册时间
2012-2-27
最后登录
2021-4-22
居住地

忠实鹰友活力勋章热心鹰友微信勋章

9#
发表于 2012-3-12 16:50:42 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1728

帖子

4818

积分

雀鹰

Rank: 6Rank: 6

UID
27199
好友
33
精华
0
相册
0
贡献
0
金钱
3089
威望
0
注册时间
2011-10-11
最后登录
2015-9-23
居住地
浙江省

忠实鹰友热心鹰友小红花活力勋章千帖勋章

10#
发表于 2012-3-12 17:52:30 | 只看该作者
鹰鹘 发表于 2012-3-12 12:52
自己刚开始阅读翻译外文资料时  总是混淆一些类似的名称    因为在非专业英文翻译中   我们把eagle  hawk   ...

受教了
回复 支持 反对

使用道具 举报

76

主题

2389

帖子

8004

积分

鹰雕

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
25559
好友
50
精华
3
相册
4
贡献
0
金钱
5588
威望
0
注册时间
2011-7-12
最后登录
2017-2-18
居住地
甘肃省 兰州市

活力勋章忠实鹰友爱心鹰友千帖勋章超级水王小红花

11#
发表于 2012-3-12 19:55:09 | 只看该作者
鹰鶻讲的很好学习了,谢谢鹰鶻的回帖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

133

主题

8019

帖子

1万

积分

鹰鹘苑钻石级贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
21134
好友
108
精华
4
相册
0
贡献
0
金钱
11326
威望
0
注册时间
2010-9-3
最后登录
2015-6-22
居住地
江苏省 苏州市

版主热心鹰友忠实鹰友千帖勋章活力勋章爱心鹰友微信勋章小红花

12#
发表于 2012-3-12 21:52:06 | 只看该作者
学习。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

站点统计|小黑屋|手机版|Archiver|鹰鹘苑 | 苏ICP备18026742号-17

GMT+8, 2024-11-24 01:42 , Processed in 0.339508 second(s), 35 queries , Gzip On.

SITEMAP 鹰鹘苑 猛禽救助 鹰猎 鹰论坛 训鹰 驯鹰 红隼 鹞子 苍鹰 游隼 猎隼 黑翅鸢 雀鹰

© 2010-2023 ZHONGHUAYING Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表