銘印鷹屬及其培育方法

accipiter

Mike McDermott(邁克 麥德莫特)原著

雄性庫珀氏鷹〈Cooper’s Hawk Accipiter Cooperii〉的攻擊性和其他神話

公庫珀氏鷹往往被人形容為極具攻擊性；專抓人的臉的瘋子。不幸的是，牠們要不就是被說成“瘋狂”不然就是”庫珀”就是這樣！
其實這些形容辭說的也沒錯。但是我們要了解；這些行為是人為錯誤的結果，而不是一個物種的遺傳構成。如果雛鷹銘印手法不正確的或處理不當，這些負面的行為特徵，肯定會發生。雛鷹的暴力行為是錯誤雛鷹“培育過程所造成的；比如手套/食物關聯就是最惡名昭張造成雛鷹侵略行為的例子。不當的培育方法也會在雛鷹將來開始狩獵後出現”出爪”的行為。這與奪取鷹殺死的獵物無關，這是我們日常馴養方法錯誤所造成的。以本文所用的兩隻教例中的一隻為例；這隻鷹曾在一天捕獲 22頭獵物。但這隻鷹卻從來沒有因為獵物被取走而出現怨恨或任何攻擊行為。訓養過程最重要的是；要從鷹的角度來思考。如果你的培育技術是造成問題的原因，那就改變你的方法；問題自然會消失。如果這個問題是由你的銘印方式所造成的，那就無藥可救了。


译者按；由于国内同好对凤头鹰的兴趣越来越高，如经过译者本身20多年的经验，和综合其他放凤头鹰朋友的看法：由雏鹰培育才是正道。为让对此鹰种有兴趣的朋友少走歪路，虽然原著用的是库柏氏鹰为教例；但由于两者有许多共同之处；译者希望能借这篇文；能有助国内同好对于对训养鹰属雏鹰的效率！由于文长，我得慢慢翻译，文未贴完前，请不要跟贴，以免让读者混淆。拜托！拜托！

社会败类

英文看不懂啊

accipiter

猛禽攻击行为的发生是预防胜于治疗。我在93-94年间从窝里掏了两只库珀氏鹰的公雏，经过我以下介绍的方法精心培育，两只都成为良好的狩猎伙伴。它们的脾气非常好，可以让七，八岁的小孩价者出去放猎。这两只鹰并非特例，它们只是一般的鹰经过正确铭印的产物。我训练其中的一只，我的朋友克里丝派特森，那时只是第一年普通鹰师，训练另一只。到目前为止，照我这方法训练的129只鹰都有类似的成果，好像都是一个模子引出来的。其中有九只我认为是失败的。奇怪的是其中七只是西方亚种个体。一般来说；鹰在它们的第一年就应该可以抓到数百头猎物，这数目对鹰来说算是相当正常的；因为鹰属的鸟每天都应该捕获，吃掉至少一只野生猎物。照我介绍的方法训练出来的铭印个体，通常的是异常的温驯，且能达到自然要它们达到的目标。过去那种“正常”的库柏氏鹰的印象正在失去。现在所谓的“正常”是一只好的狩猎伙伴，且心理稳定且容易相处。

猎鹰^雄

教授~请原谅无知的孩子吧，希望您老有时间的时候能把接下去的都帮我们翻译下，我们看不懂英文，因为马上新的雏鸟就要出来了，正确的铭印太重要了，拜托了！

黄毛123

又上了一课

部分123

顶了！顶教授学习学习了！

紫丁香酒

没看到编者按，教授对不起。等待。

accipiter

http://www.americanfalconry.com/recipe.html

白羽の狂鸢

失眠帮教授翻译一点 很多字面读不通靠自己理解的 若有错误 多多担待啊
Some Individual Differences（训练成果，时间长短因鸟而异）
A person can expect quite a bit of individual personality even among related eyases.（人们可以接受大众化的带有些个人观点的想法，当然也包括雏鹰） These differences are related to the "manner" in which a chick learns.（区别在于每只雏鸟学习新指令的方式）The end product is a result of the falconer's abilities to adapt their methods to the bird's learning "style."（训鹰人发出的指令所传达出的想法的最终结果铸就了每只雏鸟不同的学习风格） Our two Cooper's were taken from the same nest at a few hours old and one day old.（我们的两只库珀鹰是从一个窝里掏的，一个只破壳几个小时，一个有一天了） These tiercels were very different from one another in learning style and capacity.（这两个小家伙学习的方式和能力完全不同） Chris' bird "A" was doing calculus as a brancher（Chris的鸟“A”做这些训练好像刚离巢的雏鹰一样）; my bird "B" just wasn't catching on....（我的鸟“B”却赶不上他的进度） We saw many subtle differences in their development and some that were not so subtle.（我们看到了许多在他们成长中微妙的变化，当然有些并没那么好） When first tethered to a bow perch, "A" jumped up in about 40 minutes. It took "B" 8 days!（第一次训练跳回一弓远的栖木上【= =我实在不知道改怎么翻这句】用了“A”40分钟，但却用了“B”8天） Both hawks were out hunting well before being hard penned.（两只鹰都在入笼之前【being hard penned 字面是很难被关起来个人理解为入笼错了见谅啊】猎的很好） Bird "A" caught game the week prior to penning.（A在入笼前抓的更好一些） It wasn't until the week after penning that "B" first caught game.（但是一周后出笼后B最先开抓【= =为什么入笼才一周，难道我理解错了么 暂且这么理解吧】） "A" always had the look of thought and contemplation about him（A总是疑惑的看着他，像是在想些什么）; "B" just sat there.... （B仅仅只是坐在那）As both hawks were flown daily for 6 months, their differences smoothed out nicely.（当两只鹰在我们手上呆了6个月以后他们的不同完美的被体现出来了） "A" caught 298 and "B" took 400 head（A抓了298只猎物，B抓了400个）. So if your young eyas seems to be developing slowly, persevere and it will probably be fine.（所以如果你的雏鸟看起来学习的很慢，不要放弃，坚持下去，会有个好结果的）

w807852427

这么好的帖子没有了下文，可惜啊

华交会

这贴要顶起来 别让他沉了

accipiter

近来忙，得到十一月才有比较长的时间搞啦！不好意思了！

紫丁香酒

教授辛苦啦！

玩转小鹰

希望，教授能抽时间，翻译完全。

疯狂吸烟的龙

留下一个伤心滴脚印~~~~